1
00:00:24,724 --> 00:00:26,555
(narrador masculino)
No sistema de justiça criminal...

2
00:00:26,626 --> 00:00:30,494
o povo está representado
por dois grupos separados, mas igualmente importantes:

3
00:00:30,563 --> 00:00:32,360
a polícia que
investigar crimes...

4
00:00:32,432 --> 00:00:35,196
e os procuradores distritais
que processam os infratores.

5
00:00:35,268 --> 00:00:36,963
Estas são as histórias deles.

6
00:00:38,271 --> 00:00:41,001
(Peabody)
Assim que a cidade emitir uma licença de demolição, nós entraremos em ação.

7
00:00:41,074 --> 00:00:43,167
Estamos trabalhando neste site
por quase uma semana.

8
00:00:43,243 --> 00:00:46,701
Nós marcamos
as áreas desmatadas. Temos que observar por onde andamos.

9
00:00:46,780 --> 00:00:49,476
Este lugar está cheio
com história. Sim, cheira mal.

10
00:00:49,549 --> 00:00:52,313
O que eu quero saber é por que
você levantou o corpo do chão...

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,374
antes de você nos ligar?

12
00:00:53,453 --> 00:00:56,547
We find remains all the time.
Existem cemitérios antigos por toda a cidade.

13
00:00:56,623 --> 00:01:00,081
E essa arrumação por aí
o cemitério, isso também é trabalho seu?

14
00:01:00,160 --> 00:01:03,618
Tínhamos que ter certeza de que nada
estava perdido. Esta é uma escavação arqueológica.

15
00:01:03,696 --> 00:01:07,097
Ei, esta é uma cena de crime,
Sr. Peabody, e nós não gostamos...

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,567
pessoas colocando pouco
fitas vermelhas em torno de nossas evidências.

17
00:01:09,636 --> 00:01:12,366
Não tínhamos como saber
esses restos eram contemporâneos.

18
00:01:12,439 --> 00:01:14,964
Deixe-me adivinhar.
O relógio de quartzo denunciou isso?

19
00:01:16,476 --> 00:01:18,706
(Briscoe)
O que é isso? Animal, vegetable or mineral?

20
00:01:18,778 --> 00:01:20,803
Peruca. Deve pertencer
para o cadáver.

21
00:01:20,880 --> 00:01:22,643
Temos pedaços e pedaços
de uma folha.

22
00:01:22,715 --> 00:01:26,583
O cara provavelmente estava
embrulhado para presente antes que Indiana Jones chegasse até ele.

23
00:01:26,953 --> 00:01:29,751
Cadáver tem nome?
E quanto ao tio Fester?

24
00:01:30,924 --> 00:01:34,189
Não há carne nas mãos.
Acho que os dentes vão ter que contar, né?

25
00:01:34,260 --> 00:01:37,093
As mandíbulas estão vazias.
Ossos quebrados ao redor das órbitas.

26
00:01:37,163 --> 00:01:39,723
Os dentes devem ter sido
nocauteado. Belo toque.

27
00:01:40,467 --> 00:01:43,800
O que sobrou de um
blazer azul. Caxemira.

28
00:01:44,237 --> 00:01:46,330
Nada como
indo com estilo, né?

29
00:01:46,673 --> 00:01:50,734
Sem rótulos. Botões dourados.
Ei, parece um grifo.

30
00:01:50,810 --> 00:01:51,902
Um o quê?

31
00:01:51,978 --> 00:01:53,969
Tem um
meu brasão de família.

32
00:01:54,581 --> 00:01:56,048
Já viu o suficiente?
Sim.

33
00:01:56,216 --> 00:01:58,980
Ok, vamos arrumar o Sr. Bones
e trazê-lo de volta ao escritório.

34
00:02:47,634 --> 00:02:50,194
(mulher no sistema de PA)
Detetive Thomas, atenda a linha dois.

35
00:02:50,403 --> 00:02:53,429
Encontrei esta lesma de a.22
na cavidade cerebral.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,805
vou mandar
para a Perícia. Onde estava o ferimento de entrada?

37
00:02:57,143 --> 00:02:59,475
Logo acima
as vértebras cervicais.

38
00:03:00,079 --> 00:03:01,944
Sua parte posterior do crânio básica.

39
00:03:02,682 --> 00:03:04,479
Sim, seu golpe básico da máfia.

40
00:03:04,751 --> 00:03:09,279
Homem, estatura média, 1,77m.
Provavelmente curvado.

41
00:03:09,689 --> 00:03:10,678
(Briscoe)
Idade?

42
00:03:10,924 --> 00:03:13,654
I have to soak the bone,
macerar algum tecido.

43
00:03:14,394 --> 00:03:15,691
Isso levará algumas semanas.

44
00:03:15,762 --> 00:03:18,287
Você tem alguma ideia
quanto tempo ele ficou lá embaixo?

45
00:03:18,698 --> 00:03:22,725
Tempo desde a morte?
Estimativa: entre dois e 10 anos.

46
00:03:22,802 --> 00:03:25,498
Assim que conseguirmos o
análise química, podemos restringi-la.

47
00:03:25,572 --> 00:03:29,338
Ótimo. Quando você receber uma resposta,
me ligue na casa de repouso.

48
00:03:30,276 --> 00:03:33,541
Pessoas Desaparecidas tem um banco de dados
de 640 pessoas.

49
00:03:33,613 --> 00:03:35,342
Nenhum deles era corcunda
com perucas.

50
00:03:35,415 --> 00:03:37,042
E o prédio
ele foi encontrado?

51
00:03:37,116 --> 00:03:40,415
Bem, além dos ratos
and the squatters, we've been checking on...

52
00:03:40,486 --> 00:03:42,886
três proprietários diferentes
nos últimos 10 anos.

53
00:03:42,956 --> 00:03:45,288
Atualmente no colo da cidade
por impostos não pagos.

54
00:03:45,358 --> 00:03:49,351
EU acabei de enviar isso.
Eles tiraram-no do joelho do seu John Doe.

55
00:03:50,263 --> 00:03:52,754
Pode rastreá-lo de volta
para um fornecedor médico.

56
00:03:53,066 --> 00:03:55,626
Ei, se esse cara
descansa em paz por mais algumas semanas...

57
00:03:55,702 --> 00:03:57,499
ele não vai ficar mais morto.

58
00:03:57,570 --> 00:04:00,164
Bem, vendo que há
sem números...

59
00:04:00,640 --> 00:04:03,006
não há marcações,
parece bastante genérico para mim.

60
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
O que você diz,
nós jogamos para o Profaci...

61
00:04:04,644 --> 00:04:06,942
dê a ele algo para fazer
além da corrida de donuts?

62
00:04:07,013 --> 00:04:09,140
Você pegou, você resolve.

63
00:04:09,215 --> 00:04:10,614
O que mais você tem?

64
00:04:10,683 --> 00:04:13,516
Tenho um Rolex de Hong Kong
que provavelmente morreu antes dele.

65
00:04:13,586 --> 00:04:15,713
E botões dourados
em um blazer azul.

66
00:04:16,122 --> 00:04:17,419
Parece promissor.

67
00:04:17,490 --> 00:04:19,981
Apenas faça alguma coisa
antes que destruam a cena do crime.

68
00:04:23,630 --> 00:04:24,892
(Sra. Whitaker)
É britânico.

69
00:04:25,164 --> 00:04:27,598
Ouro de 18 quilates, pós-guerra.

70
00:04:28,434 --> 00:04:31,597
É um carimbo à mão
Harris e Townsend.

71
00:04:32,505 --> 00:04:34,496
Pena que eles
foi de barriga para cima.

72
00:04:35,642 --> 00:04:39,009
Mas acho que tenho
algo comparável.

73
00:04:40,380 --> 00:04:41,369
[exclama]

74
00:04:44,450 --> 00:04:46,111
US$ 300?

75
00:04:46,185 --> 00:04:47,345
Isso é mais do que meu terno.

76
00:04:47,420 --> 00:04:50,253
Os Harris e Townsend
correria um pouco mais.

77
00:04:50,723 --> 00:04:52,987
Bem, que tipo de alfaiates
compraria isso?

78
00:04:53,059 --> 00:04:55,687
Quero dizer, a esses preços,
não pode ser uma lista muito longa.

79
00:04:55,762 --> 00:04:57,024
Nos Estados Unidos?

80
00:04:57,964 --> 00:04:58,953
Muito poucos.

81
00:05:00,600 --> 00:05:03,398
Eles são muito elegantes.
Não os uso há anos.

82
00:05:03,636 --> 00:05:07,037
Você sabe, nos anos 80
as pessoas tinham uma atitude diferente em relação ao dinheiro.

83
00:05:07,106 --> 00:05:08,630
Eu não saberia.
Eu não tive nenhum.

84
00:05:08,708 --> 00:05:10,642
Vamos precisar de uma lista
dos seus clientes...

85
00:05:10,710 --> 00:05:13,042
quem tem blazers azuis
feito com esses botões.

86
00:05:13,112 --> 00:05:14,773
estou com medo
isso é confidencial.

87
00:05:14,847 --> 00:05:16,610
O que você é,
um médico de retrosaria?

88
00:05:16,683 --> 00:05:20,084
Eu tenho um número selecionado
de clientes muito ilustres.

89
00:05:20,153 --> 00:05:24,283
Senhor, obstruindo a justiça
você receberá um número selecionado em volta do pescoço.

90
00:05:24,757 --> 00:05:26,691
É muito
exercício simples, Harry.

91
00:05:26,759 --> 00:05:29,819
Você apenas olha em seus livros,
e você nos dá os nomes.

92
00:05:37,770 --> 00:05:42,207
Em 1987,
Encomendei 200 bottons para o Coro Juvenil de São Paulo.

93
00:05:42,842 --> 00:05:45,868
1985, mais 80 blazers...

94
00:05:45,945 --> 00:05:48,243
para o Clube Ale e Quail.

95
00:05:48,314 --> 00:05:51,511
Corretores de imóveis de Cunningham,
para seus 25 principais corretores...

96
00:05:51,818 --> 00:05:53,615
todo Natal a partir de 1982.

97
00:05:54,520 --> 00:05:55,509
Corretores de imóveis.

98
00:05:55,988 --> 00:05:57,853
Bons candidatos para
uma cova rasa.

99
00:05:59,325 --> 00:06:03,318
Estamos nos mudando para Jersey City.
Até reduzimos nossos bônus este ano.

100
00:06:03,429 --> 00:06:04,555
Não há mais blazers de empresa?

101
00:06:04,630 --> 00:06:07,463
Não, não fizemos isso
uma vez que os mercados monetários estavam em 16%.

102
00:06:07,533 --> 00:06:10,832
Bem, gostaríamos de obter
uma lista de todos os corretores que obtiveram um.

103
00:06:10,903 --> 00:06:13,371
Nossos registros são
armazenado em Weehawken.

104
00:06:14,040 --> 00:06:16,338
Diga-me o que você precisa.
Vou preencher um formulário de solicitação...

105
00:06:16,409 --> 00:06:18,036
e você terá isso por
o final da próxima semana.

106
00:06:18,111 --> 00:06:21,376
Receio que vamos
ter que tê-lo até o final desta visita.

107
00:06:22,115 --> 00:06:23,878
Não saberia
por onde começar.

108
00:06:23,950 --> 00:06:27,010
Bem, seria uma pena
ter que ir buscar um mandado...

109
00:06:27,086 --> 00:06:29,554
volte e desfaça as malas
todo esse trabalho bacana.

110
00:06:29,655 --> 00:06:31,122
[bater no vidro]

111
00:06:32,959 --> 00:06:35,951
"Corretores do Ano." 1984...

112
00:06:36,028 --> 00:06:38,724
'83, '82.

113
00:06:39,799 --> 00:06:41,528
Muito obrigado, senhor.

114
00:06:42,635 --> 00:06:44,125
Último da minha lista.

115
00:06:45,171 --> 00:06:48,140
Todos em Cunningham
está presente e contabilizado.

116
00:06:48,207 --> 00:06:52,541
Sim, e podemos pular
o Coral Juvenil e vá direto para o Clube Ale and Quail.

117
00:06:52,612 --> 00:06:54,910
Ou podemos colocar esta pasta
no fundo da pilha.

118
00:06:54,981 --> 00:06:57,415
E as corretoras de imóveis?
Eles não avaliaram blazers?

119
00:06:57,483 --> 00:06:58,780
Era o Sr. Ossos.

120
00:06:58,851 --> 00:07:00,751
Quem talvez tenha ficado com a jaqueta
de sua esposa.

121
00:07:01,087 --> 00:07:02,076
[suspirando]

122
00:07:07,927 --> 00:07:09,918
Sim, esse é um dos
os botões.

123
00:07:11,464 --> 00:07:14,865
Sou alérgico a caxemira,
mas dei os botões ao meu pai.

124
00:07:15,134 --> 00:07:18,103
Quanto tempo tinha
ele estava desaparecido? Desde '84.

125
00:07:18,538 --> 00:07:21,063
Ele foi assassinado.
Tenho certeza que você leu sobre isso.

126
00:07:26,612 --> 00:07:27,840
Sidney Cohen.

127
00:07:29,282 --> 00:07:30,874
Houve um grande julgamento.

128
00:07:30,983 --> 00:07:33,474
Eles colocaram o filho da puta
longe para o resto da vida.

129
00:07:33,719 --> 00:07:35,744
Sim, a Wall Street
garoto prodígio...

130
00:07:35,822 --> 00:07:37,619
matou seu pai
por causa de alguma coisa imobiliária.

131
00:07:37,690 --> 00:07:38,816
Qual era o nome dele?

132
00:07:38,891 --> 00:07:40,153
Phillip Swann.

133
00:07:41,360 --> 00:07:44,761
Eles o condenaram
sem o corpo. Ele era tão culpado assim.

134
00:07:48,067 --> 00:07:49,694
Ele estava onde eles disseram?

135
00:07:50,136 --> 00:07:51,160
Em Patterson?

136
00:07:51,237 --> 00:07:54,536
Não, ele foi enterrado
próximo a algum prédio na Ilha Roosevelt.

137
00:08:01,614 --> 00:08:03,013
Não pode ser ele.

138
00:08:04,517 --> 00:08:06,417
Eles tiveram uma testemunha
no julgamento...

139
00:08:06,486 --> 00:08:09,353
que testemunhou que ajudou
enterrar meu pai em Nova Jersey.

140
00:08:09,422 --> 00:08:11,617
Seu pai tem
um alfinete no joelho?

141
00:08:12,625 --> 00:08:13,614
Sim.

142
00:08:14,293 --> 00:08:15,453
Ele destruiu tudo
em um acidente de carro.

143
00:08:17,730 --> 00:08:19,095
(Boraque)
Combinação de trabécula.

144
00:08:19,232 --> 00:08:21,427
E veja o ângulo do fêmur
no cadáver?

145
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Vou acreditar na sua palavra.

146
00:08:22,702 --> 00:08:26,570
É igual à imagem
tirada no momento da cirurgia do Sr. Cohen.

147
00:08:27,440 --> 00:08:29,408
Sim, bem, tem que haver
muita gente...

148
00:08:29,475 --> 00:08:31,466
andando por aí com
alfinetes nos joelhos, certo?

149
00:08:31,544 --> 00:08:35,776
Sim, mas também há
a posição exata do pino em relação à junta.

150
00:08:36,549 --> 00:08:38,642
Quero dizer, não é tão exato
como uma impressão digital...

151
00:08:38,718 --> 00:08:41,243
mas é tão perto
pois você chegará a 100%.

152
00:08:41,320 --> 00:08:44,084
Ei, parece
definitivamente temos Sidney Cohen, certo?

153
00:08:44,156 --> 00:08:46,351
Sim? Tudo bem.
Bem, se ele é o nosso cara...

154
00:08:46,425 --> 00:08:49,121
Van Buren nos quer
para trazer tudo o que temos para Stone.

155
00:08:49,195 --> 00:08:52,130
Ele processou este caso
há oito anos e prendeu Phillip Swann.

156
00:08:54,500 --> 00:08:56,730
Swann é lindo
sujeito de aparência elegante.

157
00:08:56,802 --> 00:08:59,270
Aposto que ele consegue o seu
jeans de prisão sob medida.

158
00:08:59,972 --> 00:09:03,271
Metade das pessoas da cidade
estavam tentando ficar ricos com seus títulos de alto risco.

159
00:09:03,342 --> 00:09:06,311
Eles tiveram sorte
eles apenas perderam seu dinheiro. O Sr. Cohen perdeu a vida.

160
00:09:06,379 --> 00:09:07,869
Qual foi o motivo
pelo assassinato?

161
00:09:07,947 --> 00:09:10,177
Swann convenceu um monte
de seus amigos da escola preparatória...

162
00:09:10,249 --> 00:09:11,614
investir em um esquema de pirâmide.

163
00:09:11,684 --> 00:09:13,652
E enquanto Swann estava
enganando suas vítimas...

164
00:09:13,719 --> 00:09:17,018
O Sr. Cohen foi
enganando o Sr. Swann no valor de cerca de US$ 1 milhão.

165
00:09:17,089 --> 00:09:19,580
Sim, você nada com tubarões,
traga band-aids.

166
00:09:19,659 --> 00:09:21,684
Quão certo é isso
identificação?

167
00:09:21,761 --> 00:09:25,561
O ME dá 95%.
Bem, então temos um problema.

168
00:09:26,165 --> 00:09:28,929
Swann foi condenado
no depoimento de um cúmplice...

169
00:09:29,001 --> 00:09:31,868
quem disse que ajudou Swann
enterrar o Sr. Cohen em Nova Jersey.

170
00:09:31,938 --> 00:09:33,337
Você tem Swann
arma do crime?

171
00:09:33,406 --> 00:09:36,773
Faça a balística combinar
contra a bala que encontrámos no crânio do Cohen.

172
00:09:36,842 --> 00:09:40,778
O cúmplice também disse
que Swann matou Cohen cortando sua garganta.

173
00:09:44,116 --> 00:09:45,481
Você volta,
reexamine qualquer caso...

174
00:09:45,551 --> 00:09:48,042
haverá mentiras,
e inconsistências e contradições.

175
00:09:48,120 --> 00:09:51,180
A justiça não é perfeita.
Mas o resultado final é que Swann era culpado.

176
00:09:51,257 --> 00:09:52,815
Como você pode ser tão
absolutamente certo...

177
00:09:52,892 --> 00:09:55,725
se Bobbitt fosse seu
principal testemunha contra Swann?

178
00:09:55,795 --> 00:09:58,195
Mas eu não apresentei meu caso
apenas com base no testemunho do cúmplice.

179
00:09:58,264 --> 00:09:59,253
Havia outras evidências.

180
00:09:59,332 --> 00:10:02,028
Swann se gabou
aquele assassinato para metade das pessoas que ele conhecia.

181
00:10:02,101 --> 00:10:03,966
Você fez o caso
sem o corpo.

182
00:10:04,036 --> 00:10:06,163
Você nos deixou lembrar
que o júri condenou...

183
00:10:06,238 --> 00:10:08,570
com base em
O testemunho de Russell Bobbitt...

184
00:10:08,641 --> 00:10:10,575
e ele pode ter
cometeu perjúrio.

185
00:10:10,643 --> 00:10:13,612
eu poderia ter feito
meu caso sem Bobbitt. Sim, mas você não fez isso.

186
00:10:13,679 --> 00:10:16,307
Existe mesmo uma possibilidade
Swann é inocente?

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,841
Eu conheço Phillip Swann.

188
00:10:19,919 --> 00:10:22,183
Ele sorriu através
todas as perguntas e respostas.

189
00:10:22,421 --> 00:10:24,616
Ele era culpado então.
Ele é culpado agora.

190
00:10:25,524 --> 00:10:26,957
Tem Russell Bobbitt
pego.

191
00:10:27,026 --> 00:10:28,891
No mínimo,
você pode ter uma acusação de perjúrio.

192
00:10:30,630 --> 00:10:32,154
[pessoas conversando]

193
00:10:32,898 --> 00:10:34,525
Me pergunto quanto
este lugar vai servir.

194
00:10:34,600 --> 00:10:37,899
Você quer dizer depois que eles engessam
as baratas de volta aos seus ninhos?

195
00:10:38,304 --> 00:10:39,532
Ei, veja isso.

196
00:10:39,605 --> 00:10:41,698
Chama-se Le Chantecler.

197
00:10:42,208 --> 00:10:44,768
"Vida exclusiva,
com vistas deslumbrantes da cidade.

198
00:10:44,844 --> 00:10:47,210
"Edifício histórico.
Apenas meio milhão."

199
00:10:47,480 --> 00:10:48,947
Sim, eu sei
a parte histórica.

200
00:10:49,015 --> 00:10:51,882
Há cinco anos, isso era
A fábrica exploradora de Benny Gonzaga.

201
00:10:52,284 --> 00:10:54,752
Belas vistas,
e 50 centavos por hora.

202
00:10:55,955 --> 00:10:58,389
Olá, Michelangelo.
Russel Bobbitt?

203
00:10:59,025 --> 00:11:00,014
Sim.

204
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
Do que se trata?

205
00:11:01,527 --> 00:11:03,324
É sobre vir para o centro.

206
00:11:04,597 --> 00:11:07,122
Eu não me importo se eles encontraram
o corpo na lua...

207
00:11:07,199 --> 00:11:09,030
Eu sei onde o colocamos
há oito anos.

208
00:11:09,101 --> 00:11:11,626
Mas você não poderia nos liderar
para o local exato.

209
00:11:11,837 --> 00:11:13,566
Swann estava dirigindo, não eu.

210
00:11:14,840 --> 00:11:16,831
Olha, eu ajudei
você tudo que pude.

211
00:11:16,942 --> 00:11:19,206
Leia o depoimento.
Tudo o que sei está lá.

212
00:11:19,278 --> 00:11:21,473
Você reivindica a fenda Swann
A garganta de Cohen.

213
00:11:21,947 --> 00:11:24,177
Sabemos que ele morreu
de um tiro na cabeça.

214
00:11:24,250 --> 00:11:25,979
Foi o que Swann me contou.

215
00:11:26,719 --> 00:11:29,210
Ele estava enrolado em um lençol.
Eu nunca o vi.

216
00:11:29,488 --> 00:11:31,956
Este é exatamente o tipo
de coisas que Phillip gosta de puxar.

217
00:11:32,024 --> 00:11:34,822
Como nocautear
Os dentes de Cohen para que ele não pudesse ser identificado.

218
00:11:34,894 --> 00:11:37,590
Swann é muito mental.
Ele também pode ser inocente.

219
00:11:37,997 --> 00:11:39,726
Então agora ele está com você.

220
00:11:40,032 --> 00:11:42,398
eu não ficaria surpreso
se ele planejou dessa forma.

221
00:11:42,468 --> 00:11:44,868
Ele provavelmente se mudou
o corpo no dia seguinte.

222
00:11:46,572 --> 00:11:48,836
Tudo saiu
no julgamento, Claire.

223
00:11:48,974 --> 00:11:51,101
Swann disse a ele
que ele tinha arrancado os dentes...

224
00:11:51,177 --> 00:11:53,168
até mostrou a ele o martelo
que ele usou.

225
00:11:53,245 --> 00:11:55,941
Se você tivesse lido
as transcrições, você saberia disso.

226
00:11:56,415 --> 00:11:57,404
Eu fiz.

227
00:11:57,783 --> 00:12:00,877
E Bobbitt poderia ter mentido
apenas para enquadrar Swann.

228
00:12:00,953 --> 00:12:02,614
Por que Bobbitt
incriminar-se...

229
00:12:02,688 --> 00:12:04,713
revelando detalhes
só o assassino saberia?

230
00:12:04,790 --> 00:12:06,189
Pense bem.
Não faz sentido.

231
00:12:06,258 --> 00:12:09,318
Nem um homem morto
pegando um bonde para a Ilha Roosevelt.

232
00:12:09,395 --> 00:12:10,384
[suspirando]

233
00:12:10,463 --> 00:12:11,725
Clara, por favor. Escute-me.

234
00:12:11,797 --> 00:12:14,732
Swann matou um velho.
Ele riu disso para seus amigos ricos.

235
00:12:14,800 --> 00:12:17,530
Ele não é apenas culpado,
ele é um mentiroso patológico.

236
00:12:17,703 --> 00:12:21,503
Ele pode ser um herói
para algumas pessoas, mas para mim ele é um assassino a sangue frio.

237
00:12:21,574 --> 00:12:24,099
Se ele for provado inocente,
ele será um herói.

238
00:12:24,243 --> 00:12:25,335
[telefone tocando]

239
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Pedra, aqui.

240
00:12:33,185 --> 00:12:34,777
Sim, vamos resolver isso.

241
00:12:35,721 --> 00:12:37,416
Fui avisado.

242
00:12:38,190 --> 00:12:39,555
Swann está competindo
a convicção...

243
00:12:39,625 --> 00:12:41,923
no terreno
de evidências recém-descobertas.

244
00:12:48,267 --> 00:12:49,894
[tráfego zumbindo]

245
00:12:56,742 --> 00:12:57,868
Olá, Ben.

246
00:12:57,977 --> 00:13:00,104
Você está parecendo bem.
Este é o seu advogado?

247
00:13:00,179 --> 00:13:02,807
Este é o meu estado nomeado
paralegal, Michelle Farese.

248
00:13:02,882 --> 00:13:05,817
Você deve ser Claire Kincaid.
Phillip Swann. Prazer em conhecê-lo.

249
00:13:05,885 --> 00:13:07,409
Onde está o seu
advogado, Sr. Swann?

250
00:13:07,486 --> 00:13:08,885
Você está procurando
para ele. Eu sou pró-se.

251
00:13:08,954 --> 00:13:12,515
Quando eu vi seu nome
Resumindo, pensei que poderia ser uma de suas piadinhas.

252
00:13:12,591 --> 00:13:14,058
Você não pensou
foi bem elaborado?

253
00:13:14,126 --> 00:13:16,117
Não, sério, vamos lá.
Sua opinião é importante para mim.

254
00:13:16,195 --> 00:13:18,220
Não é minha opinião
isso conta.

255
00:13:19,632 --> 00:13:21,224
Ele foi minha inspiração.

256
00:13:24,270 --> 00:13:26,500
Não havendo grande
questão jurídica apresentada aqui...

257
00:13:26,572 --> 00:13:29,166
Peço apenas que o Tribunal
considere as implicações...

258
00:13:29,241 --> 00:13:31,334
do recentemente
fatos desenterrados.

259
00:13:31,544 --> 00:13:34,638
Estes certamente lançam dúvidas
sobre o caso do Povo como um todo.

260
00:13:34,713 --> 00:13:38,376
Sr. Swann, você está perguntando
que o Tribunal reverta a sua condenação...

261
00:13:38,484 --> 00:13:42,284
e rejeitar todas as acusações
contra você, com base nesses supostos fatos novos?

262
00:13:42,354 --> 00:13:43,946
Há
autoridade para isso...

263
00:13:44,023 --> 00:13:47,390
e eu respeitosamente
consulte, Meritíssimo, People v. Rodriguez.

264
00:13:48,093 --> 00:13:51,187
Uma opinião escorregadia referida
na página 27 do escrito do Recorrente.

265
00:13:51,263 --> 00:13:53,754
Observo, também,
que o Procurador Distrital...

266
00:13:54,099 --> 00:13:57,193
não contesta a validade
das alegações factuais do Recorrente.

267
00:13:57,269 --> 00:13:58,566
Você não está sugerindo...

268
00:13:58,637 --> 00:14:01,504
que o procurador distrital
confiei em testemunho perjúrio...

269
00:14:01,574 --> 00:14:05,032
para obter sua condenação,
é você, conselheiro?

270
00:14:05,110 --> 00:14:08,341
Devo lembrar a Vossa Excelência
que não sou membro da ordem.

271
00:14:09,648 --> 00:14:11,673
Mas em resposta
ao inquérito de Vossa Excelência...

272
00:14:11,750 --> 00:14:14,651
Eu não sei se
O testemunho do Sr. Bobbitt foi o produto...

273
00:14:14,720 --> 00:14:16,210
de excesso de zelo...

274
00:14:16,922 --> 00:14:20,358
ou suborno de perjúrio,
mas sei que tenho direito...

275
00:14:20,426 --> 00:14:23,486
para confrontar essa testemunha
à clara luz da verdade.

276
00:14:23,562 --> 00:14:25,860
Um direito que me foi negado
na minha primeira tentativa.

277
00:14:25,931 --> 00:14:28,297
E se escolhermos
não rejeitar as acusações?

278
00:14:28,367 --> 00:14:31,598
Nesse caso, solicito
o alívio alternativo...

279
00:14:31,670 --> 00:14:33,797
procurado na recorrente
ser-resposta breve.

280
00:14:33,873 --> 00:14:35,773
Um novo julgamento. Um julgamento justo.

281
00:14:36,876 --> 00:14:39,572
eu concluo por
parafraseando o juiz Marshall.

282
00:14:40,379 --> 00:14:44,509
As testemunhas podem
estar enganado ou ter a intenção perversa de enganar.

283
00:14:45,351 --> 00:14:47,285
Mas as circunstâncias não podem mentir.

284
00:14:48,954 --> 00:14:50,581
Obrigado, Sr.

285
00:14:51,457 --> 00:14:54,858
É tão refrescante
para ver um réu que não está exagerando.

286
00:14:58,998 --> 00:15:02,661
E o que o Sr. Swann
descreve como nova evidência...

287
00:15:02,735 --> 00:15:05,363
é uma distorção de
os factos apresentados em julgamento.

288
00:15:05,437 --> 00:15:09,396
Como tal, não garante
modificação de seu veredicto.

289
00:15:09,942 --> 00:15:14,311
E o testemunho
que o Sr. Swann cortou a garganta do Sr.

290
00:15:14,380 --> 00:15:18,373
Não foi sua própria testemunha
quem estabeleceu os meios de morte, Conselheiro?

291
00:15:18,918 --> 00:15:22,183
(Pedra)
O Sr. Bobbitt limitou-se a repetir o que o Sr. Swann lhe dissera.

292
00:15:22,755 --> 00:15:26,851
Para penalizar o povo
por algo inteiramente sob o controle do Sr. Swann...

293
00:15:26,926 --> 00:15:29,394
é recompensar o recorrente
por ter mentido.

294
00:15:29,461 --> 00:15:33,659
Certamente, Sr. Stone, você não
sugerir que o Sr. Bobbitt estava enganado...

295
00:15:33,732 --> 00:15:36,701
sobre o próprio estado em que
o cadáver foi enterrado?

296
00:15:36,802 --> 00:15:39,236
É mais provável que
o corpo foi movido...

297
00:15:39,305 --> 00:15:41,102
depois de ser
enterrado em Nova Jersey.

298
00:15:41,173 --> 00:15:42,538
Mas não tenho certeza.

299
00:15:42,975 --> 00:15:46,240
Não é esse o tipo
de coisa que um novo julgamento determinaria?

300
00:15:46,312 --> 00:15:49,873
Uma discrepância dessa natureza
não é suficiente...

301
00:15:50,249 --> 00:15:54,049
para garantir um veredicto dirigido
de absolvição, e esse é o padrão...

302
00:15:54,720 --> 00:15:58,156
este tribunal deve aplicar,
de acordo com People v. Serrotti. Obrigado.

303
00:16:26,385 --> 00:16:27,374
Ele venceu.

304
00:16:28,420 --> 00:16:30,320
Eles lhe concederam um novo julgamento.

305
00:16:32,558 --> 00:16:33,718
Bem.

306
00:16:36,228 --> 00:16:38,321
Teremos que arredondar...

307
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
todas as testemunhas
do julgamento anterior.

308
00:16:42,434 --> 00:16:45,767
Começaremos com o dele
amigos da escola preparatória primeiro.

309
00:16:46,805 --> 00:16:49,467
Já se passaram oito anos.
As pessoas mudam de estado.

310
00:16:49,541 --> 00:16:51,839
Bem, eles eram
Viciados em Wall Street...

311
00:16:53,012 --> 00:16:54,377
então eles estarão onde
o dinheiro é.

312
00:17:03,222 --> 00:17:06,419
Swann poderia entrar em uma sala,
apresente uma ideia para 20 caras de terno...

313
00:17:06,492 --> 00:17:08,517
e sai com 20 cheques.

314
00:17:09,061 --> 00:17:10,187
Foi um presente.

315
00:17:10,262 --> 00:17:12,423
Então ele trabalhou seu
mágica em você, hein?

316
00:17:13,165 --> 00:17:14,462
Ele me colocou no mercado de commodities.

317
00:17:14,533 --> 00:17:16,626
Você quer dizer que ele pegou seu
dinheiro do velho em mercadorias.

318
00:17:16,702 --> 00:17:18,294
Do meu pai, meu. Quem se importava?

319
00:17:18,771 --> 00:17:21,103
Até que eu vi o inteiro
$ 200.000 circulando na tigela.

320
00:17:21,173 --> 00:17:22,970
Então entrei em pânico total.

321
00:17:23,208 --> 00:17:27,008
Mas Phil me deu um abraço
e comecei a falsificar extratos de conta.

322
00:17:27,079 --> 00:17:29,343
Tanto para o
rede de velhos, hein?

323
00:17:29,815 --> 00:17:32,045
Não exatamente. Nós estávamos apenas
ficando nervoso.

324
00:17:32,117 --> 00:17:34,483
Mas nem todos os nossos investidores
teve estômago para isso.

325
00:17:34,553 --> 00:17:38,011
Então Sid Cohen apareceu?
Ele teve alguns negócios imobiliários em ritmo acelerado.

326
00:17:38,090 --> 00:17:40,149
Compre propriedade condenada,
obter um empréstimo HUD com juros baixos ...

327
00:17:40,225 --> 00:17:43,194
no valor prospectivo,
ganhe 200% com seu dinheiro.

328
00:17:43,262 --> 00:17:45,389
Como pode alguém
ficar insatisfeito com isso?

329
00:17:45,464 --> 00:17:47,591
Cohen nos levou
por quase US$ 1 milhão.

330
00:17:47,666 --> 00:17:50,328
Não podíamos pagar
nossos secretários. Nossos investidores estão às portas...

331
00:17:50,402 --> 00:17:52,893
e não conseguimos
qualquer coisa fora de Cohen.

332
00:17:53,105 --> 00:17:54,766
Mas Swann foi legal.

333
00:17:55,474 --> 00:17:57,339
Ele prometeu conseguir
nosso dinheiro de volta.

334
00:17:57,409 --> 00:17:58,842
Onde Bobbitt se encaixava?

335
00:17:58,911 --> 00:18:01,812
Simples. Ele era pobre.
Swann se ofereceu para torná-lo rico.

336
00:18:01,947 --> 00:18:04,438
E isso só lhe custou
pensão de sua mãe.

337
00:18:06,385 --> 00:18:10,116
Nona série, Penton Academy,
Phil já estava praticando seus movimentos.

338
00:18:11,657 --> 00:18:14,524
Naquela época era
$ 10 em ações de uma mina de ouro.

339
00:18:15,627 --> 00:18:18,494
Ele fez você se sentir sortudo
você entrou no térreo.

340
00:18:18,564 --> 00:18:21,727
Sim, exceto o
elevador estava indo em direção ao porão.

341
00:18:21,934 --> 00:18:25,563
Phil nos deu uma garrafa de
champanhe barato. Acabamos sentindo pena dele.

342
00:18:25,637 --> 00:18:28,663
Então, o que, 12 anos depois
foi perdoar e esquecer?

343
00:18:28,841 --> 00:18:32,436
Phil estava vendendo céus azuis.
Fomos gananciosos o suficiente para acreditar nele.

344
00:18:33,112 --> 00:18:34,602
É água embaixo
a ponte agora.

345
00:18:34,680 --> 00:18:39,014
Bem, espero que gostem
flashbacks, Sr. Ross, porque Swann vai ter um novo julgamento.

346
00:18:39,084 --> 00:18:40,073
[risos]

347
00:18:40,185 --> 00:18:42,050
O que é preciso,
uma bala de prata?

348
00:18:42,121 --> 00:18:44,089
Você vai conseguir
outro tiro nele.

349
00:18:44,156 --> 00:18:46,181
Eu prefiro não ir
através dele novamente.

350
00:18:46,558 --> 00:18:49,254
Já superei minha raiva.
Bem, ei, bom para você.

351
00:18:49,595 --> 00:18:51,790
Mas o Sr. Cohen não é
por estar morto.

352
00:18:53,098 --> 00:18:55,828
É por nossa conta. O promotor
entrarei em contato, Sr. Ross.

353
00:19:00,105 --> 00:19:01,094
[suspira]

354
00:19:01,173 --> 00:19:03,437
Swann os leva
para os faxineiros, e tudo o que eles podem dizer é:

355
00:19:03,509 --> 00:19:05,101
"Obrigado pelo amido."

356
00:19:05,177 --> 00:19:07,270
Eu tive uma namorada uma vez.
Katerina.

357
00:19:08,080 --> 00:19:10,412
Em dois meses,
ela me levou pelo inferno em uma cesta de mão...

358
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
mas foi um passeio adorável.

359
00:19:12,184 --> 00:19:15,483
E se ela ligasse hoje à noite?
Eu estaria esperando na calçada.

360
00:19:15,554 --> 00:19:17,181
[ambos rindo]

361
00:19:18,490 --> 00:19:20,048
Duas das testemunhas
estão morando no exterior.

362
00:19:20,125 --> 00:19:23,117
Alguém está com medo,
e o outro desapareceu de vista.

363
00:19:23,195 --> 00:19:24,992
Bem, isso é simplesmente fantástico.

364
00:19:25,297 --> 00:19:28,664
Você fica com uma testemunha,
talvez um perjúrio...

365
00:19:29,234 --> 00:19:31,702
e o outro que tem
a espinha dorsal moral de um pretzel.

366
00:19:31,770 --> 00:19:34,034
Não importa.
Swann matou Cohen.

367
00:19:34,506 --> 00:19:36,167
Corremos o nome dele
através do sistema.

368
00:19:36,241 --> 00:19:38,835
Há um.22 registrado
em seu nome em Nova Jersey.

369
00:19:38,911 --> 00:19:40,640
E onde está essa arma agora?

370
00:19:40,879 --> 00:19:42,904
Todas essas evidências,
10 anos.

371
00:19:42,981 --> 00:19:44,846
Na verdade, alguns se for
um pouco mais velho.

372
00:19:44,917 --> 00:19:48,045
Falei com a perícia.
Eles encontraram poeira de lava acumulada nos restos mortais de Cohen.

373
00:19:48,120 --> 00:19:51,385
O que significa que o corpo
foi enterrado onde Bobbitt disse que estava e depois se mudou.

374
00:19:51,456 --> 00:19:53,048
Mas não necessariamente por Swann.

375
00:19:53,125 --> 00:19:55,491
Claro que foi de Swann.
Faz todo o sentido.

376
00:19:55,561 --> 00:19:57,927
Ele nunca pensou
teríamos uma condenação sem o corpo.

377
00:19:57,996 --> 00:20:01,762
A última ironia.
O corpo é encontrado e ele sai.

378
00:20:01,833 --> 00:20:03,266
Ele desenterrou o corpo.
Ele mudou.

379
00:20:03,335 --> 00:20:05,235
Provavelmente há sujeira
no porta-malas de seu carro.

380
00:20:05,304 --> 00:20:06,703
Um carro que ele possuía
há oito anos.

381
00:20:06,772 --> 00:20:09,832
Um Mercedes 500.
Rastreamos até uma mulher em Connecticut.

382
00:20:11,043 --> 00:20:14,035
Tudo bem, consiga um mandado,
uma pinça e boa sorte.

383
00:20:18,850 --> 00:20:22,013
Uma variedade incrível
de espécimes podem se acumular em oito anos.

384
00:20:22,087 --> 00:20:25,921
Areia de duas praias locais,
pedaços de pelos pubianos, detritos humanos.

385
00:20:25,991 --> 00:20:29,154
Principalmente pele esfoliada,
e os parasitas que se alimentam dele.

386
00:20:29,428 --> 00:20:33,023
Você vê esses brilhantes
microflocos? Isso é xisto do Período Ordoviciano.

387
00:20:33,098 --> 00:20:35,259
Muito típico de
a área de Manhattan.

388
00:20:35,434 --> 00:20:38,426
Mas esta outra amostra de
o carro, isso é muito emocionante.

389
00:20:38,503 --> 00:20:39,492
Olhar.

390
00:20:39,605 --> 00:20:43,097
O revestimento marrom,
isso é óxido de ferro, característico da lava.

391
00:20:43,508 --> 00:20:46,136
Então a sujeira do porta-malas
corresponde à sujeira do corpo.

392
00:20:46,211 --> 00:20:48,338
Tenho quase 100% de certeza disso.

393
00:20:48,413 --> 00:20:50,313
Mas você pode querer
ter um geólogo me apoiando.

394
00:20:52,684 --> 00:20:54,914
Certifique-se de que seu
especialistas falam inglês.

395
00:20:54,987 --> 00:20:58,753
Não dê ao júri
um monte de vulcões isso e da Idade da Pedra aquilo.

396
00:20:58,824 --> 00:21:00,519
Não é isso que
Estou preocupado com isso, Adam.

397
00:21:00,592 --> 00:21:03,720
O testemunho de Russell Bobbitt
pode ser facilmente apoiada pelas evidências.

398
00:21:03,795 --> 00:21:06,263
Sim, bem,
podemos ser gratos...

399
00:21:06,665 --> 00:21:09,532
que Swann é arrogante o suficiente
para representar a si mesmo.

400
00:21:09,668 --> 00:21:12,796
Ele saiu da prisão,
conseguiu um novo julgamento.

401
00:21:13,538 --> 00:21:15,699
Apenas escrevendo resumos
é uma coisa.

402
00:21:16,008 --> 00:21:19,205
Áspero e confuso
de um julgamento judicial irá colocá-lo de volta nos calcanhares.

403
00:21:19,278 --> 00:21:21,371
Bem. Russel Bobbitt se foi.

404
00:21:21,880 --> 00:21:25,316
Ele colocou uma passagem só de ida
para as Bahamas em seu cartão de crédito e desapareceu.

405
00:21:30,289 --> 00:21:34,089
Meritíssimo, o estado
de repente é incapaz de produzir o nosso principal testemunho.

406
00:21:34,393 --> 00:21:37,658
Então solicitamos
um pequeno adiamento para o início do julgamento.

407
00:21:37,896 --> 00:21:39,625
Por que? O Sr. Bobbitt está doente?

408
00:21:40,032 --> 00:21:42,660
Temos evidências de que ele
pode ter saído do país...

409
00:21:42,734 --> 00:21:44,565
mas eu tenho
minhas dúvidas sobre isso.

410
00:21:44,636 --> 00:21:46,399
Você quer dizer, ele fez as malas
seu baú de mentiras...

411
00:21:46,471 --> 00:21:49,269
e peguei o primeiro avião
fora da jurisdição.

412
00:21:51,076 --> 00:21:54,011
Agora você nos dá
por mês, Meritíssimo, e descobriremos com precisão...

413
00:21:54,079 --> 00:21:55,410
o que aconteceu com o Sr. Bobbitt.

414
00:21:55,480 --> 00:21:56,970
(Swann)
Bem, com todo o respeito, juiz...

415
00:21:57,049 --> 00:22:00,075
Eu estive sentado
numa cela injustamente durante oito anos.

416
00:22:01,253 --> 00:22:03,153
Para mim, um mês é como um ano.

417
00:22:05,324 --> 00:22:06,621
Sinto muito, Ben.

418
00:22:06,825 --> 00:22:09,658
Se o Sr. Bobbitt não aparecer,
você terá que se contentar com a leitura...

419
00:22:09,728 --> 00:22:11,559
seu testemunho de
o primeiro julgamento em evidência.

420
00:22:11,630 --> 00:22:12,722
(Swann)
Bem, desculpe-me, Meritíssimo.

421
00:22:12,798 --> 00:22:15,289
Meu novo julgamento foi concedido em
com base em novas evidências...

422
00:22:15,367 --> 00:22:18,393
o que contradiz completamente
O testemunho anterior do Sr. Bobbitt.

423
00:22:18,470 --> 00:22:21,303
O júri tem direito
para determinar a credibilidade, Meritíssimo.

424
00:22:21,373 --> 00:22:24,638
Mas como posso desacreditá-lo,
se eu não puder interrogá-lo?

425
00:22:25,410 --> 00:22:26,570
E a Constituição
me dá...

426
00:22:26,645 --> 00:22:28,909
o direito de confrontar
todas as testemunhas contra mim.

427
00:22:32,451 --> 00:22:33,440
Ele está certo.

428
00:22:33,552 --> 00:22:35,110
A menos que o Estado possa
produza a testemunha...

429
00:22:35,187 --> 00:22:37,314
a história dele nunca será
ouvido em meu tribunal.

430
00:22:37,989 --> 00:22:40,150
(Pedra)
Dizem que você realmente não entende a lei...

431
00:22:40,225 --> 00:22:42,716
a menos que você gaste
alguns anos atrás das grades.

432
00:22:42,794 --> 00:22:45,354
Bem, ele certamente está
aproveitando a publicidade.

433
00:22:45,897 --> 00:22:49,993
Ele não arrecadou milhões
de dólares sem saber como representar um público.

434
00:22:50,268 --> 00:22:53,169
Tudo o que lhe falta em moral,
ele tem ego duplo.

435
00:22:53,338 --> 00:22:55,067
Bem, então vamos usá-lo.

436
00:22:55,474 --> 00:22:57,908
Você se acha ótimo,
você não vai manter isso em segredo.

437
00:22:57,976 --> 00:23:01,309
E ele passou o último
oito anos em ambientes muito próximos.

438
00:23:04,449 --> 00:23:05,473
Inocente?

439
00:23:06,718 --> 00:23:09,744
Claro, ele é inocente. Ninguém
aqui nunca fiz nada.

440
00:23:11,156 --> 00:23:13,886
Apenas Swann está por perto
para ter a chance de provar isso.

441
00:23:14,726 --> 00:23:17,991
E ele jura que está com você
caras girando em suas trilhas.

442
00:23:19,164 --> 00:23:21,860
Ele alguma vez falou com você
sobre seu primeiro julgamento?

443
00:23:23,735 --> 00:23:24,861
Você sabe...

444
00:23:25,704 --> 00:23:28,172
Eu moro aqui,
minha memória fica terrivelmente ruim.

445
00:23:28,607 --> 00:23:31,770
Eu não tenho tempo
para jogar, Sr. Doyle. Bem, eu quero.

446
00:23:32,411 --> 00:23:35,107
Quatro anos, para ser exato.
Podemos fazer cinco.

447
00:23:35,480 --> 00:23:37,209
Você não testemunha,
Vou citar você por desacato.

448
00:23:37,282 --> 00:23:38,749
E eu direi
Eu não sei de nada.

449
00:23:38,817 --> 00:23:40,341
Perjúrio. Faça seis.

450
00:23:45,791 --> 00:23:46,780
OK.

451
00:23:47,659 --> 00:23:49,251
Mas eu quero uma transferência.

452
00:23:49,895 --> 00:23:53,763
Por aqui, caras com
boas lembranças não ganham nenhum concurso de popularidade.

453
00:23:58,637 --> 00:24:01,572
Phil tinha algum dinheiro
com Sid Cohen. Um negócio imobiliário.

454
00:24:01,640 --> 00:24:04,370
Mas quando Phil foi vê-lo,
não sobrou nada.

455
00:24:04,443 --> 00:24:06,877
O Sr. Cohen ofereceu
alguma explicação para isso?

456
00:24:06,945 --> 00:24:08,310
Phil ficou muito desagradável.

457
00:24:08,380 --> 00:24:11,008
Mas Cohen disse que estava falido,
ele havia perdido tudo.

458
00:24:11,183 --> 00:24:13,276
O que o Sr. Swann
fazer sobre isso?

459
00:24:13,718 --> 00:24:15,481
Phil era muito meticuloso.

460
00:24:15,887 --> 00:24:18,515
Todos os dias ele fazia uma lista.
"Coisas para fazer hoje."

461
00:24:19,391 --> 00:24:21,382
Um dia ele me mostrou sua lista.

462
00:24:25,130 --> 00:24:26,495
Esta é a lista?

463
00:24:27,732 --> 00:24:29,256
Sim.
Por favor, leia.

464
00:24:31,036 --> 00:24:32,697
"7h00:
Café da manhã com Donny.

465
00:24:32,771 --> 00:24:35,934
"9h00: Conferência
com Moore e Black, nossos advogados.

466
00:24:36,007 --> 00:24:37,804
"14h30: Almoço com Chip.

467
00:24:38,143 --> 00:24:40,168
"16h00: engraxate.
21h00:

468
00:24:40,979 --> 00:24:42,344
"Mate Sid Cohen."

469
00:24:48,253 --> 00:24:50,346
Inscrito como Exposição Popular 5.

470
00:24:55,660 --> 00:24:59,596
Você quer dizer que você
realmente levou a sério aquela anotação em meu diário?

471
00:24:59,965 --> 00:25:01,694
Você estava desesperado, Phil.

472
00:25:01,900 --> 00:25:04,733
Então posso presumir que você
chamou a polícia imediatamente?

473
00:25:07,172 --> 00:25:08,161
Não.

474
00:25:08,907 --> 00:25:10,807
Diga-me, Chip, fiz minha lista...

475
00:25:11,309 --> 00:25:14,301
diga como eu estava
planejando matar o Sr. Cohen?

476
00:25:14,846 --> 00:25:17,542
(Ficha)
Não. Mas eu sabia que você tinha .22.

477
00:25:17,916 --> 00:25:20,180
Você disse tudo o que tinha que fazer
foi enterrá-lo em Nova Jersey...

478
00:25:20,252 --> 00:25:22,720
e ninguém jamais saberia
ele estava desaparecido.

479
00:25:23,622 --> 00:25:26,853
Bem, acho que não estava
tão meticuloso quanto você pensava, Chip.

480
00:25:27,459 --> 00:25:28,892
Se eu fosse...

481
00:25:28,960 --> 00:25:33,761
Eu certamente teria tido meu
os sapatos engraxaram depois que enterrei o pobre Sr. Cohen, não antes.

482
00:25:36,635 --> 00:25:39,229
Eu compartilhei uma cela com
o réu por quase quatro anos.

483
00:25:39,304 --> 00:25:42,569
Ele estava sempre falando sobre
que figurão ele é, você sabe.

484
00:25:42,941 --> 00:25:45,375
Mercedes-Benz, Rolex...

485
00:25:45,677 --> 00:25:48,805
café da manhã em Paris,
almoço em Roma. Esse tipo de porcaria.

486
00:25:49,381 --> 00:25:52,009
O Sr. Swann alguma vez mencionou
o nome Sid Cohen?

487
00:25:52,183 --> 00:25:54,208
Esse é o cara
ele matou, certo?

488
00:25:54,920 --> 00:25:56,751
Ele estava muito orgulhoso
daquele também.

489
00:25:57,255 --> 00:25:59,780
O que o Sr. Swann lhe disse
sobre o Sr. Cohen?

490
00:26:00,158 --> 00:26:02,285
Ele disse que o cara tentou
para ferrá-lo em um acordo...

491
00:26:02,360 --> 00:26:05,818
então ele tinha
para cuidar dos negócios. Você sabe o que eu quero dizer?

492
00:26:06,665 --> 00:26:08,792
Você poderia, por favor
seja mais específico.

493
00:26:09,200 --> 00:26:10,690
Bala no cérebro.

494
00:26:11,002 --> 00:26:14,768
Então Swann e seu amigo,
acho que ele disse que o nome do cara era Bobbitt...

495
00:26:15,574 --> 00:26:17,303
largou o corpo em Jersey.

496
00:26:17,976 --> 00:26:20,945
Swann não achava que Bobbitt
poderia aguentar o calor, então para cobrir a bunda dele...

497
00:26:21,012 --> 00:26:23,879
ele moveu o corpo para algum lugar
na Ilha Roosevelt.

498
00:26:24,583 --> 00:26:26,483
Dessa forma, se Bobbitt quebrasse...

499
00:26:27,586 --> 00:26:30,077
ninguém acreditaria nele
sem o corpo.

500
00:26:31,022 --> 00:26:32,114
É um bom plano.

501
00:26:34,259 --> 00:26:35,419
Não funcionou.

502
00:26:40,599 --> 00:26:42,066
Billy, Billy, Billy.

503
00:26:43,468 --> 00:26:45,163
Você deveria ter vergonha.

504
00:26:45,437 --> 00:26:46,927
Pergunta, Sr. Swann?

505
00:26:48,673 --> 00:26:50,106
Claro, Meritíssimo.

506
00:26:50,175 --> 00:26:53,736
Diga-me, Billy,
onde você morava antes de nos tornarmos colegas de quarto?

507
00:26:54,279 --> 00:26:56,213
Binghamton.
E antes disso?

508
00:26:58,683 --> 00:27:00,048
Vancourt, Texas.

509
00:27:00,385 --> 00:27:03,513
O quê, você era dono de um condomínio,
ou você acabou de alugar?

510
00:27:04,522 --> 00:27:06,149
Eu estava encarcerado.

511
00:27:06,224 --> 00:27:07,248
Irrelevante, Meritíssimo.

512
00:27:07,325 --> 00:27:10,419
Bem, certamente estou autorizado
para questionar a credibilidade do Sr. Doyle.

513
00:27:10,495 --> 00:27:11,484
Continuar.

514
00:27:12,664 --> 00:27:14,655
Diga-me, Billy,
enquanto você estava em Vancourt...

515
00:27:14,733 --> 00:27:17,861
você teve ocasião
testemunhar em um processo judicial?

516
00:27:19,938 --> 00:27:20,927
Sim.

517
00:27:21,906 --> 00:27:23,635
Em que circunstâncias?

518
00:27:26,177 --> 00:27:28,475
Eu fiz um acordo com
o promotor lá embaixo.

519
00:27:28,847 --> 00:27:29,871
(Swann)
Um acordo?

520
00:27:30,415 --> 00:27:33,248
Para testemunhar contra
um companheiro de prisão na prisão do condado?

521
00:27:35,420 --> 00:27:36,648
Isso mesmo.

522
00:27:36,855 --> 00:27:40,723
Não é verdade que o seu
o testemunho nesse caso provou ser perjúrio?

523
00:27:43,862 --> 00:27:45,090
Então eles disseram.

524
00:27:46,765 --> 00:27:48,289
Então eles escreveram, Billy.

525
00:27:49,701 --> 00:27:52,226
Eu entro na Prova de Defesa 17,
uma declaração...

526
00:27:52,303 --> 00:27:56,467
do condado de Sterling
Promotor Distrital, atestando o perjúrio do Sr. Doyle.

527
00:27:58,176 --> 00:27:59,165
Billy...

528
00:28:00,679 --> 00:28:02,203
você nunca aprende?

529
00:28:08,386 --> 00:28:12,914
Primeiro dia de faculdade de direito:
Perjuros conhecidos não são boas testemunhas.

530
00:28:13,224 --> 00:28:15,385
Como eu poderia saber o que aconteceu
em Vancourt, Texas?

531
00:28:15,460 --> 00:28:17,394
Swann estava a par
para fofocas na prisão.

532
00:28:17,462 --> 00:28:18,827
Ele pesquisou isso.

533
00:28:19,297 --> 00:28:20,821
Você pode estar certo sobre Swann.

534
00:28:20,899 --> 00:28:22,799
Os jornais estão transformando-o
em um herói popular.

535
00:28:22,867 --> 00:28:25,597
Quando ele for absolvido,
Eu poderia oferecer-lhe um emprego.

536
00:28:25,970 --> 00:28:27,335
Você tenta lidar com ele?

537
00:28:27,405 --> 00:28:30,636
Adam, se você me quer
para apelar a ele, você me tira do caso.

538
00:28:31,142 --> 00:28:32,439
Não me tente.

539
00:28:35,847 --> 00:28:38,145
Claro que eu estava
com raiva de Sid Cohen...

540
00:28:38,450 --> 00:28:40,748
mas eu também estava com raiva
em meus investidores.

541
00:28:40,919 --> 00:28:42,648
Ganhei muito dinheiro para eles...

542
00:28:42,721 --> 00:28:45,087
e todos eles fugiram
com o rabo entre as pernas...

543
00:28:45,156 --> 00:28:46,851
só porque
de um pequeno contratempo.

544
00:28:46,925 --> 00:28:48,392
Mas eu não os matei...

545
00:28:48,460 --> 00:28:50,291
e eu não matei Sid Cohen.

546
00:28:51,730 --> 00:28:52,719
Sou homem de negócios.

547
00:28:52,797 --> 00:28:56,062
Eu sabia que se todos
apenas ficasse quieto, tudo ficaria bem.

548
00:28:57,602 --> 00:29:00,093
Possivelmente a extensão
desse pânico...

549
00:29:01,139 --> 00:29:03,573
dirigiu alguém
para matar Sid Cohen.

550
00:29:04,442 --> 00:29:06,740
Possivelmente havia outros
lida com outros indivíduos -

551
00:29:06,811 --> 00:29:08,802
Objeção, Meritíssimo.
Conjectura.

552
00:29:08,880 --> 00:29:10,279
(Swann)
Sinto muito, Meritíssimo.

553
00:29:10,415 --> 00:29:13,851
O resultado final é
Sid Cohen pode estar morto agora.

554
00:29:15,487 --> 00:29:16,613
Mas eu juro...

555
00:29:17,455 --> 00:29:18,752
ele estava vivo...

556
00:29:18,857 --> 00:29:22,918
e pegar um bronzeado
em Barbados, quando fui condenado pela primeira vez por matá-lo.

557
00:29:23,061 --> 00:29:24,961
Interrogatório, Sr. Stone.

558
00:29:25,163 --> 00:29:27,791
Sr. Swann, você
lista rotineiramente...

559
00:29:27,866 --> 00:29:30,494
matar pessoas como parte
do seu calendário diário?

560
00:29:31,703 --> 00:29:34,536
Sr. Stone, você rotineiramente
falta senso de humor?

561
00:29:36,441 --> 00:29:38,341
Sobre assassinato não tenho nada, senhor.

562
00:29:42,147 --> 00:29:43,944
Há uma questão pendente.

563
00:29:46,384 --> 00:29:48,750
Bem, éramos crianças.
Foi uma piada.

564
00:29:50,121 --> 00:29:52,180
Se eu realmente planejei
sobre o assassinato do Sr. Cohen...

565
00:29:52,257 --> 00:29:54,782
Eu não acho que eu
anunciá-lo ao mundo.

566
00:29:55,026 --> 00:29:58,257
Como disse o Sr. Rafferty,
Eu sou meticuloso.

567
00:29:59,798 --> 00:30:02,062
Bem, se você não fez
mate o Sr. Cohen...

568
00:30:02,400 --> 00:30:06,029
como você explica a sujeira
de Patterson, Nova Jersey...

569
00:30:06,471 --> 00:30:08,166
encontrado no
porta-malas do seu carro?

570
00:30:08,239 --> 00:30:11,037
Bem, há oito anos,
Eu tinha um handicap de nove.

571
00:30:11,543 --> 00:30:14,842
Joguei golfe três vezes
uma semana no Apple Ridge Country Club.

572
00:30:14,913 --> 00:30:16,676
Isso fica no norte de Nova Jersey.

573
00:30:16,748 --> 00:30:20,149
Acho que dei gorjeta demais
meu caddie. Ele não deve ter limpado meus sapatos muito bem...

574
00:30:20,218 --> 00:30:22,243
antes que ele os escorregasse
na parte de trás do meu porta-malas.

575
00:30:22,320 --> 00:30:24,584
Então você pode explicar
como a mesma sujeira...

576
00:30:24,656 --> 00:30:27,716
das suas chuteiras de golfe
foi encontrado no corpo do Sr. Cohen?

577
00:30:27,792 --> 00:30:30,955
Bem, eu não dediquei meu
vida ao estudo da sujeira...

578
00:30:31,095 --> 00:30:32,722
mas eu... Não, eu fiz
leia em algum lugar...

579
00:30:32,797 --> 00:30:35,664
aquela rocha de lava foi usada
para construir estradas na cidade.

580
00:30:35,934 --> 00:30:38,334
Talvez tenha sido transportado
vindo de Nova Jersey.

581
00:30:39,003 --> 00:30:40,834
Não sei. Não sou especialista.

582
00:30:44,642 --> 00:30:46,371
Mais alguma coisa, Sr. Stone?

583
00:30:48,413 --> 00:30:49,437
Não, Meritíssimo.

584
00:30:51,015 --> 00:30:53,040
Peça por peça,
Swann livrou-se das nossas provas.

585
00:30:53,117 --> 00:30:54,880
Então ele lançou um razoável
dúvida sobre o que resta.

586
00:30:54,953 --> 00:30:56,250
Dúvida razoável
na mente de quem?

587
00:30:56,321 --> 00:30:59,449
O homem é culpado,
e o júri está fazendo fila para apertar sua mão.

588
00:30:59,524 --> 00:31:01,014
Então ligue para o Juiz Callahan...

589
00:31:01,092 --> 00:31:03,458
e diga a ele que você estará
fazendo seu discurso de concessão...

590
00:31:03,528 --> 00:31:05,018
em vez de um somatório.

591
00:31:05,096 --> 00:31:07,223
Agora, escute, eu espero que você
para inventar algo.

592
00:31:07,298 --> 00:31:08,959
A menos que você esteja
pronto para admitir...

593
00:31:09,033 --> 00:31:10,830
que você foi demitido
por um amador.

594
00:31:20,078 --> 00:31:21,238
(Swann)
Oito anos...

595
00:31:23,748 --> 00:31:27,206
96 meses, 2.920 dias.

596
00:31:29,520 --> 00:31:31,488
Agora é quanto tempo
Passei na prisão...

597
00:31:31,556 --> 00:31:35,720
por matar um homem o Estado
nem sabia que estava morto até alguns meses atrás.

598
00:31:36,995 --> 00:31:40,453
Agora, primeiro,
eles me condenaram por cortar a garganta de Sid Cohen...

599
00:31:40,531 --> 00:31:43,056
quando ele estava, na verdade,
morto por uma bala no cérebro.

600
00:31:43,134 --> 00:31:45,659
E eles alegaram
Enterrei-o em Nova Jersey.

601
00:31:45,803 --> 00:31:47,896
Ele foi encontrado em
Ilha Roosevelt.

602
00:31:48,806 --> 00:31:50,899
E o que eles
oferecer como prova?

603
00:31:51,976 --> 00:31:53,443
Testemunho perjúrio.

604
00:31:54,579 --> 00:31:56,206
Agora, no mundo real...

605
00:31:56,281 --> 00:32:00,308
a comunidade dorme melhor
se alguém for preso.

606
00:32:00,385 --> 00:32:03,218
E no mundo real,
promotores são promovidos...

607
00:32:04,489 --> 00:32:06,184
se obtiverem condenações.

608
00:32:07,091 --> 00:32:10,686
E no mundo real,
o mundo presume que se você for acusado...

609
00:32:12,163 --> 00:32:13,630
você deve ser culpado.

610
00:32:16,467 --> 00:32:18,594
Agora, são suposições
assim...

611
00:32:19,637 --> 00:32:21,264
isso tirou minha vida.

612
00:32:25,176 --> 00:32:27,269
Então deixe-me ter
o que resta dele.

613
00:32:31,282 --> 00:32:34,410
Phillip Swann corta
uma figura muito romântica, não é?

614
00:32:35,820 --> 00:32:39,051
Ele é o charmoso,
vigarista de alto risco...

615
00:32:39,791 --> 00:32:41,782
e um muito
gênio pessoal...

616
00:32:42,093 --> 00:32:44,288
quem gosta de escolher os bolsos
de seus amigos mais ricos.

617
00:32:44,362 --> 00:32:47,092
Então ele é meio que o cara mau
que realmente amamos...

618
00:32:47,765 --> 00:32:49,289
e secretamente invejamos.

619
00:32:50,268 --> 00:32:54,136
Mas por trás disso
Na fachada divertida reside um fato frio e muito feio.

620
00:32:54,906 --> 00:32:58,467
Phillip Swann colocou
uma bala no crânio de um velho desarmado...

621
00:32:58,543 --> 00:33:01,444
e ele fez isso simplesmente
mais uma tarefa para fazer naquele dia.

622
00:33:01,879 --> 00:33:05,337
Agora isso é um lado
de Phillip Swann ele preferiria que você não visse.

623
00:33:06,184 --> 00:33:09,085
Isso significa que ele não está
o garoto gênio de Wall Street...

624
00:33:09,153 --> 00:33:10,586
mas apenas um vigarista inepto...

625
00:33:10,655 --> 00:33:13,749
que foi derrotado em seu próprio jogo
por Sid Cohen.

626
00:33:15,326 --> 00:33:18,159
Obviamente, Phillip Swann
quer desesperadamente a aceitação...

627
00:33:18,229 --> 00:33:21,426
de seus amigos ricos
e o mundo financeiro...

628
00:33:21,499 --> 00:33:24,866
e agora ele quer
você abraçá-lo.

629
00:33:29,774 --> 00:33:31,139
Não se deixe seduzir.

630
00:33:31,642 --> 00:33:33,166
Cuidado com esse homem.

631
00:33:35,413 --> 00:33:37,540
Por trás dos sorrisos
e as piadas...

632
00:33:38,716 --> 00:33:42,516
é o monstro que colocou
uma bala no cérebro de Sid Cohen.

633
00:33:49,027 --> 00:33:51,188
(Juiz Callahan)
O réu pode, por favor, levantar-se?

634
00:33:52,030 --> 00:33:55,625
Na única contagem de
a acusação, homicídio em segundo grau...

635
00:33:55,700 --> 00:33:57,065
como você encontra?

636
00:33:57,969 --> 00:34:00,529
Encontramos o réu
inocente, Meritíssimo.

637
00:34:04,776 --> 00:34:06,437
[pessoas murmurando]

638
00:34:18,856 --> 00:34:21,256
Phillip Swann jogou
uma festa de absolvição aos 21 anos.

639
00:34:21,325 --> 00:34:24,488
Oito anos de prisão,
Estou surpreso que ele não tenha feito um desfile de fita adesiva.

640
00:34:24,562 --> 00:34:25,927
É prematuro.

641
00:34:25,997 --> 00:34:28,864
Swann pode não ter
sou formada em direito, mas meu palpite é...

642
00:34:29,867 --> 00:34:31,664
que ele está bem familiarizado
com duplo risco.

643
00:34:31,736 --> 00:34:34,796
Eu não estou falando
sobre o assassinato de Cohen. Estou falando de Russel Bobbitt.

644
00:34:34,872 --> 00:34:36,032
Você acha que Swann o pegou?

645
00:34:36,107 --> 00:34:38,200
Se ele subornou Bobbitt, isso é
adulterar uma testemunha.

646
00:34:38,276 --> 00:34:39,868
Está dificultando uma acusação.

647
00:34:39,944 --> 00:34:41,673
Subornou Bobbitt com o quê?

648
00:34:41,979 --> 00:34:45,210
Ele está na prisão, falido
nos últimos oito anos.

649
00:34:45,283 --> 00:34:46,272
[batendo na porta]

650
00:34:46,350 --> 00:34:47,374
Sim?

651
00:34:49,220 --> 00:34:50,312
Ben Stone.

652
00:35:13,444 --> 00:35:17,107
Swann está processando o Estado
e Ben, pessoalmente, por US$ 10 milhões.

653
00:35:17,181 --> 00:35:18,205
[risos]

654
00:35:18,282 --> 00:35:21,479
Tudo de
processos maliciosos contra violações dos direitos civis.

655
00:35:29,327 --> 00:35:32,785
Acabei de desligar o telefone
com Smythe, Gabinete do Procurador-Geral.

656
00:35:33,164 --> 00:35:36,429
Ele me diz que há
um boato feio circulando pela Court Street...

657
00:35:36,501 --> 00:35:38,628
que você é
representando a si mesmo.

658
00:35:38,769 --> 00:35:40,464
eu conheço o caso
melhor do que ninguém.

659
00:35:40,538 --> 00:35:43,098
A última vez que você
pisar no tribunal civil...

660
00:35:43,441 --> 00:35:45,909
foi há 20 anos
quando você tomou posse.

661
00:35:45,977 --> 00:35:47,001
Você não acha
Eu posso fazer isso?

662
00:35:47,078 --> 00:35:50,707
Quando Clarence Darrow
entrou em um tribunal como réu...

663
00:35:50,781 --> 00:35:52,442
ele não era tolo o suficiente
ir sozinho.

664
00:35:52,517 --> 00:35:54,610
Minhas preocupações imediatas
não estão com Clarence Darrow--

665
00:35:54,685 --> 00:35:56,812
Eu não dou a mínima
sobre suas preocupações.

666
00:35:56,888 --> 00:35:59,152
A responsabilidade aqui é solidária
e vários.

667
00:36:00,391 --> 00:36:02,325
Você perde, você me arruina
e este escritório.

668
00:36:02,393 --> 00:36:05,829
Eu posso viver sem
este trabalho, senhor. Há algumas coisas sem as quais não posso viver.

669
00:36:05,897 --> 00:36:08,593
Seu ego.
Sr. Schiff, se um homem que mente...

670
00:36:08,666 --> 00:36:11,134
pode ir pro se e vencer,
e um homem que diz a verdade não pode...

671
00:36:11,202 --> 00:36:12,760
Eu não quero ser
mais nisso.

672
00:36:12,837 --> 00:36:14,737
Sim, bem,
isso é ótimo.

673
00:36:15,173 --> 00:36:18,700
E esse filho da puta
poderia levar seu carro, seu condomínio...

674
00:36:19,076 --> 00:36:21,670
e seu armário cheio
de ternos azuis. Não se eu ganhar.

675
00:36:21,746 --> 00:36:23,941
Bem, nada faria
me faça mais feliz.

676
00:36:28,786 --> 00:36:30,151
Eu posso voltar.

677
00:36:31,689 --> 00:36:33,156
Não, está tudo bem.

678
00:36:34,292 --> 00:36:36,817
Bem, eu tenho más notícias
e boas notícias.

679
00:36:37,461 --> 00:36:39,429
No mês passado,
em Buckley v.

680
00:36:39,497 --> 00:36:40,521
o Supremo Tribunal retirou...

681
00:36:40,598 --> 00:36:42,498
um promotor
imunidade absoluta.

682
00:36:43,100 --> 00:36:45,967
A boa notícia é que não
parecem ser retroativos.

683
00:36:46,337 --> 00:36:47,861
Parece que está na hora
está do seu lado.

684
00:36:47,939 --> 00:36:51,500
Infelizmente, Sr. Swann
está alegando que a suposta prevaricação...

685
00:36:51,576 --> 00:36:54,340
continua até o seu
absolvição no segundo julgamento.

686
00:36:54,412 --> 00:36:55,811
Isso é ridículo.

687
00:36:56,147 --> 00:36:58,980
Eu sei. Mas levaria
um apelo para provar isso.

688
00:36:59,984 --> 00:37:02,851
Claire, você não precisa
faça isso. É meu problema.

689
00:37:03,087 --> 00:37:04,145
Mas é no meu tempo.

690
00:37:12,997 --> 00:37:17,400
Sr. Stone, referindo-se
para o Anexo A do seu retorno federal de 1984...

691
00:37:17,468 --> 00:37:19,129
que foi
marcado como 71 do Requerente -

692
00:37:19,203 --> 00:37:21,103
Você não
perdeu tempo suficiente?

693
00:37:21,172 --> 00:37:23,470
O que é uma declaração de imposto antiga
tem a ver com este caso?

694
00:37:23,541 --> 00:37:27,102
Nós dois estipulamos renunciar
todas as objeções, exceto quanto à forma, Conselheiro.

695
00:37:27,178 --> 00:37:29,942
Suas perguntas
tem que ter pelo menos a aparência de relevância.

696
00:37:30,014 --> 00:37:33,882
Isto é um depoimento,
não um julgamento. Nós dois sabemos que tudo é justo.

697
00:37:34,318 --> 00:37:35,876
Você não estaria tentando
para aproveitar...

698
00:37:35,953 --> 00:37:37,614
da minha falta de treinamento formal,
agora você faria?

699
00:37:37,688 --> 00:37:41,089
estou tentando conseguir
daqui antes da virada do século.

700
00:37:41,692 --> 00:37:43,683
Agora, sobre isso
dedução, Ben.

701
00:37:43,995 --> 00:37:46,259
Você deveria ter
conseguiu um advogado de divórcio melhor.

702
00:37:46,330 --> 00:37:48,525
Seu pequeno canalha.
Isto não é um jogo.

703
00:37:49,700 --> 00:37:52,828
Você não gosta de mim, Ben?
Você está acordando para isso?

704
00:37:53,004 --> 00:37:56,132
Poderia ser esse o motivo
that you used perjured testimony to convict me...

705
00:37:56,207 --> 00:37:57,196
na primeira tentativa?

706
00:37:57,275 --> 00:38:00,506
Não há prova
aquele Russell Bobbitt... Pense novamente, conselheiro.

707
00:38:00,578 --> 00:38:02,569
eu fui absolvido
no segundo julgamento.

708
00:38:02,647 --> 00:38:05,707
Portanto, a fortiori,
Bobbitt devia estar mentindo no primeiro.

709
00:38:05,783 --> 00:38:09,446
Portanto, você está colateralmente
impedido de tentar provar o contrário.

710
00:38:12,757 --> 00:38:14,952
Não é assim
meu primeiro caso.

711
00:38:18,362 --> 00:38:19,488
Agora, Ben...

712
00:38:20,197 --> 00:38:22,392
não é verdade que você estava
promovido ao cargo...

713
00:38:22,466 --> 00:38:24,991
de Assistente Executivo
Procurador Distrital...

714
00:38:25,670 --> 00:38:27,535
imediatamente após
minha convicção?

715
00:38:29,807 --> 00:38:32,002
Bem, ele certamente está
indo para a jugular.

716
00:38:32,076 --> 00:38:34,237
Declarações fiscais
nos últimos dez anos.

717
00:38:34,945 --> 00:38:38,210
Coloca minha vida
mesa de dissecação e ele baba sobre ela.

718
00:38:38,282 --> 00:38:39,271
Ele é bom.

719
00:38:39,350 --> 00:38:43,753
Não conheço muitos advogados que
pode recitar capítulo e versículo sobre preclusão colateral.

720
00:38:48,859 --> 00:38:50,952
O que ele disse
logo depois disso?

721
00:38:55,299 --> 00:38:57,597
"Não é como se isso fosse
meu primeiro caso."

722
00:39:00,271 --> 00:39:01,863
Garçom. Verifique, por favor.

723
00:39:04,241 --> 00:39:05,765
Eu não vejo onde
você vai com isso.

724
00:39:05,843 --> 00:39:07,174
Se ele tivesse outros clientes...

725
00:39:07,244 --> 00:39:09,235
ele não vai
trabalhar para eles gratuitamente, certo?

726
00:39:09,947 --> 00:39:12,780
Sistema de troca de prisão.
Ele coça as costas deles, eles coçam as dele.

727
00:39:12,850 --> 00:39:16,251
E se um desses arranhões
fez Russell Bobbitt desaparecer?

728
00:39:17,254 --> 00:39:20,018
Um dos clientes de Swann
sai da prisão, deve-lhe um favor.

729
00:39:20,091 --> 00:39:24,494
Sim, e se ele escreveu tudo
esses apelos, o nome dele estará no banco de dados da Lexis.

730
00:39:25,062 --> 00:39:26,552
E a nossa comida?

731
00:39:27,565 --> 00:39:29,965
Bem, muitos resumos são
escrito por pessoas chamadas Swann.

732
00:39:30,034 --> 00:39:31,968
O programa não
inclua os primeiros nomes.

733
00:39:32,036 --> 00:39:34,163
Agora tente Swann
e preclusão colateral.

734
00:39:39,276 --> 00:39:41,369
É o Doyle.
Eu não acredito nisso.

735
00:39:42,646 --> 00:39:43,772
Ligue.

736
00:39:50,388 --> 00:39:54,484
"O Recorrente, William Doyle,
um recluso na instalação estatal de Ossining."

737
00:39:55,526 --> 00:39:58,427
Swann representou
nossa principal testemunha em um caso civil.

738
00:39:59,163 --> 00:40:01,927
Agora eu sei como Swann se sentiu
quando ele quis assassinar Cohen.

739
00:40:06,971 --> 00:40:08,029
Então ele me representou.

740
00:40:08,105 --> 00:40:10,266
O que isso tem a ver com
o preço do chá na China?

741
00:40:10,608 --> 00:40:12,599
Se fosse parte de um esquema
fraudar os tribunais...

742
00:40:12,676 --> 00:40:14,769
você estaria melhor na China.

743
00:40:14,845 --> 00:40:18,144
O que, você vai aderir
alguns anos, porque eu disse a verdade no tribunal?

744
00:40:18,215 --> 00:40:21,514
Você convenientemente esqueceu
para nos contar sobre seu perjúrio anterior.

745
00:40:21,886 --> 00:40:23,183
Você não perguntou.

746
00:40:23,287 --> 00:40:24,914
Tenho certeza que o Sr. Swann fez isso.

747
00:40:25,623 --> 00:40:27,215
Isso faz diferença?

748
00:40:27,758 --> 00:40:31,057
Olha, o cara está fora daqui,
e não há nada que você possa fazer...

749
00:40:31,262 --> 00:40:32,251
para qualquer um de nós.

750
00:40:32,329 --> 00:40:34,490
É onde você está
errado, Sr. Doyle.

751
00:40:34,565 --> 00:40:37,398
Eu vou te ver no seu
audiência de liberdade condicional no próximo mês...

752
00:40:39,003 --> 00:40:42,439
e no mês seguinte,
e no mês seguinte.

753
00:40:44,675 --> 00:40:45,972
O que você quer de mim?

754
00:40:46,043 --> 00:40:47,772
Onde está Russel Bobbitt?

755
00:40:50,114 --> 00:40:51,376
O que você quer dizer?

756
00:40:51,449 --> 00:40:53,383
Eu não tive nada a ver com isso.

757
00:40:57,021 --> 00:40:58,113
Ele está morto?

758
00:41:00,291 --> 00:41:02,259
Você não ganha nada
até que você faça algo por mim.

759
00:41:02,326 --> 00:41:03,350
Russel Bobbitt.

760
00:41:03,427 --> 00:41:06,794
E a minha liberdade condicional?
Cúpula de assassinato, Sr. Doyle.

761
00:41:07,832 --> 00:41:09,197
Russel Bobbitt.

762
00:41:16,874 --> 00:41:17,863
[suspirando]

763
00:41:24,315 --> 00:41:25,714
George Mazlansky.

764
00:41:27,184 --> 00:41:28,708
Eu ouvi Swann
chamado em um marcador.

765
00:41:38,896 --> 00:41:39,885
Olá.

766
00:41:40,331 --> 00:41:42,128
Quanto tempo você vai demorar?
Isso depende.

767
00:41:42,199 --> 00:41:44,793
Estamos procurando um cara
chamado George Mazlansky.

768
00:41:44,869 --> 00:41:46,234
Não o vi.

769
00:41:50,875 --> 00:41:52,069
(Briscoe)
Não o vi, hein?

770
00:41:52,142 --> 00:41:53,632
Sabemos que ele trabalha aqui, amigo.

771
00:41:53,711 --> 00:41:57,477
O que, você está tentando
para me dizer que ele está doente hoje?

772
00:42:00,918 --> 00:42:02,146
Olá, Geórgia!

773
00:42:12,863 --> 00:42:13,852
Congelar!

774
00:42:13,931 --> 00:42:14,920
[geme]

775
00:42:15,533 --> 00:42:16,864
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

776
00:42:16,934 --> 00:42:18,401
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você.

777
00:42:24,775 --> 00:42:26,504
Então, quem é esse Billy Doyle?

778
00:42:28,112 --> 00:42:29,579
Você não o conhece?

779
00:42:30,748 --> 00:42:33,342
Uh-uh.
Bem, você se conhecerá no tribunal.

780
00:42:33,417 --> 00:42:35,715
Ele é o cara que vai colocar
você será condenado à prisão perpétua.

781
00:42:35,786 --> 00:42:37,845
Ele vai apontar
o dedo dele em você...

782
00:42:37,922 --> 00:42:40,015
e você vai nos contar
como você recebeu uma comissão...

783
00:42:40,090 --> 00:42:41,489
para matar Russel Bobbitt.

784
00:42:41,559 --> 00:42:42,685
Ele é louco.

785
00:42:43,360 --> 00:42:44,349
[suspira]

786
00:42:44,795 --> 00:42:47,059
Você é o único
olhando para o assassinato dois.

787
00:42:50,601 --> 00:42:52,728
É Phillip Swann
que estou procurando.

788
00:42:57,141 --> 00:42:59,371
Eu sei que ele foi o autor de um mandado
para mantê-lo fora da solitária...

789
00:42:59,443 --> 00:43:01,035
mas estou pronto
para jogar você de volta.

790
00:43:03,347 --> 00:43:04,336
[sussurrando]

791
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
Que acordo você faria
oferecer ao Sr. Mazlansky?

792
00:43:12,456 --> 00:43:14,356
Isso depende do que ele diz.

793
00:43:19,363 --> 00:43:21,092
Eu fiz o trabalho para Swann.

794
00:43:21,332 --> 00:43:22,890
Eu quero o corpo,
Sr. Mazlansky.

795
00:43:24,501 --> 00:43:27,231
Ele não poderia simplesmente deixá-lo
à beira da estrada?

796
00:43:27,304 --> 00:43:30,432
Swann disse que queria
feito de uma certa maneira. Ele foi específico sobre isso.

797
00:43:30,507 --> 00:43:32,998
Sim, como se ele estivesse indo
para verificar você?

798
00:43:33,344 --> 00:43:36,211
Se vale a pena fazer algo,
vale a pena fazer certo.

799
00:43:37,615 --> 00:43:39,276
[conversa na rádio da polícia]

800
00:43:46,457 --> 00:43:47,685
[batendo na porta]

801
00:43:48,392 --> 00:43:50,417
Estamos procurando
para Phillip Swann.

802
00:43:51,328 --> 00:43:52,317
Claro.

803
00:43:53,063 --> 00:43:54,963
Phil, alguns caras para ver você.

804
00:43:55,566 --> 00:43:57,193
Ele está conectando o CD.

805
00:43:58,869 --> 00:43:59,858
Policiais?

806
00:44:01,338 --> 00:44:03,101
(Briscoe)
Phillip Swann, você está preso...

807
00:44:03,173 --> 00:44:04,697
pelo assassinato
de Russel Bobbitt.

808
00:44:04,775 --> 00:44:06,299
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

809
00:44:06,377 --> 00:44:08,845
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você.

810
00:44:17,421 --> 00:44:18,410
Clara?

811
00:44:21,125 --> 00:44:22,114
Bem.

812
00:44:23,761 --> 00:44:25,353
Então aqui estamos nós de novo.

813
00:44:26,363 --> 00:44:28,456
Realmente entre colegas.

814
00:44:29,366 --> 00:44:31,834
Localizamos seu
amigo de infância.

815
00:44:35,873 --> 00:44:37,101
Pobre Russel.

816
00:44:38,676 --> 00:44:41,042
Então não foi divertido
afinal, ao sol.

817
00:44:41,979 --> 00:44:46,507
E essas declarações
são de seus conhecidos mais recentes, Sr. Doyle...

818
00:44:47,551 --> 00:44:48,950
e Sr.

819
00:44:54,625 --> 00:44:56,991
Eu acho que você apenas
não eram inteligentes o suficiente.

820
00:45:02,700 --> 00:45:04,190
Cheguei até aqui, Ben.

821
00:45:07,805 --> 00:45:08,794
[suspira]

822
00:45:09,039 --> 00:45:12,099
Muito esforço para acabar
de volta onde você começou.

823
00:45:13,077 --> 00:45:16,569
E na sociedade educada, senhor,
você não chama as pessoas pelo primeiro nome...

824
00:45:16,647 --> 00:45:18,274
a menos que eles peçam.

825
00:45:18,716 --> 00:45:20,081
Eu não fiz isso.

826
00:45:20,684 --> 00:45:23,653
Você não é um amigo,
e você certamente não é um colega.

827
00:45:23,721 --> 00:45:27,782
Passei oito anos ganhando
o direito de ligar para você como eu quiser.

828
00:45:34,832 --> 00:45:35,821
Então...

829
00:45:39,336 --> 00:45:41,065
quem dá o primeiro passo?

830
00:45:42,072 --> 00:45:43,562
Eu quero uma confissão...

831
00:45:45,576 --> 00:45:48,204
não só pelo assassinato
de Russel Bobbit...

832
00:45:49,179 --> 00:45:51,647
mas pelo assassinato
de Sid Cohen também.

833
00:45:56,019 --> 00:45:58,146
E doar
minha maior vitória?

834
00:45:59,123 --> 00:46:01,114
Leve este homem
de volta para sua cela.

835
00:46:03,560 --> 00:46:05,050
Você desiste tão fácil?

836
00:46:06,730 --> 00:46:10,291
Não faz nenhum
sentido, Ben. Você está sendo totalmente impraticável.

837
00:46:11,869 --> 00:46:13,359
Isso não é típico de você.

838
00:46:14,438 --> 00:46:16,338
Obviamente, você não me conhece.

839
00:46:18,142 --> 00:46:19,404
Você nunca fez isso.

840
00:46:19,454 --> 00:46:24,004
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0